Office for the Equal Treatment of EU Workers

AKTUÁLNÍ INFORMACE O KORONAVIRU

Koronavirus – informace a odkazy v několika jazycích

Zdroj: Každý z nás může svým chováním přispět k tomu, aby byli starší lidé a osoby s různými dalšími chorobami chráněni před koronavirem. Pomalý průběh je nutný, abychom nepřetížili zdravotní systémy. Politici přijímají opatření, která brzdí šíření viru a přitom mírní hospodářské následky.  
 
Spolková vláda informuje o aktuální situaci s koronavirem na různých kanálech. V dalším textu najdete výběr nejdůležitějších témat. Tyto informace pocházejí z oficiálních míst a jsou průběžně aktualizovány. Pokud ještě neexistují žádné informace ve vašem jazyce, nabízíme nejprve anglické znění.

Návrat k normálu – s koronavarovnou aplikací pro Německo

Informace a stažení výstražné aplikace Corona v češtině.
(Izvor: Radna skupina Savezne povjerenice za migraciju, izbjeglice i integraciju)

Leták s informacemi o viru korony (klikněte pro stažení PDF)

Grafische Darstellung des Coronavirus mit dem Text "Was Sie jetzt über Corona wissen müssen" - Verhaltenstipps, Arbeitsrecht und Reisebestimmungen auf einen Blick" Source: Federální komisař pro migraci, uprchlíky a integraci

Informace o zdraví, hygieně a nákaze

Vše, co potřebujete vědět o pravidlech hygieny, preventivních opatřeních a nebezpečí nákazy, najdete zde. Rovněž budete informováni, co máte dělat, když si myslíte, že jste se nakazili, a co znamená karanténa.

Aktuální informace o pandemii od českého ministerstva vnitra.
(Zdroj: českého ministerstva vnitra)

Otázky a odpovědi k ochraně zdraví v angličtině
(Zdroj: Spolkové ministerstvo zdravotnictví)

Věstník o ochraně před infekcemi v angličtině  
(Zdroj: Spolkové ministerstvo zdravotnictví)

Věstník: 10 nejdůležitějších tipů pro hygienu v angličtině  
(Zdroj: Spolková centrála pro zdravotnickou osvětu)

Leták s praktickými pokyny pro hygienu a karanténu, spolu s důležitými kontaktními osobami v angličtině
(Zdroj: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.) 

Informace pro zaměstnance  

Pro mnoho lidí znamená pandemie koronaviru omezení na pracovišti: Váš zaměstnavatel nařídil zkrácenou pracovní dobu, bylo vám oznámeno, že se musíte postarat o své děti doma. Otázky k těmto tématům jsou zodpovězeny zde

Kurzarbeit: Co by měli vědět zaměstnanci z Česka a Polska, kteří pracu-jí v Německu.
(Zdroj: DGB Bezirk Sachsen)

Vícejazyčné informace pro pracovníky zdravotní péče z Polska, Česka, Chorvatska, Maďarska, Rumunska, Litvy a Bulharska
(Zdroj: Spolkové ministerstvo zdravotnictví)

Otázky k pracovnímu právu a bezpečnosti práce v souvislosti s koronavirem (SARS-CoV-2) v angličtině a polštině
(Zdroj: Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí)

Informace o viru Corona a pracovním právu
(Zdroj: Faire Mobilität)

Koronavirus: Důležité pokyny pro zaměstnance v angličtině a polštině
(Zdroj: Berlínské poradenské středisko pro migraci a dobrou práci)

Informace o koronaviru a pracovním právu v češtině, konkrétně pro pendlery nebo na stránkách EURES-TriRegio.
(Zdroj: DGB-Sachsen a EURES-TriRegio)

Stručné informace na téma minijobů a koronaviru v angličtině a polštině.
(Zdroj: BemA – poradenství pro migrující pracovní síly, Sachsen-Anhalt)

Informace pro OSVČ a podniky

Jste OSVČ a potřebujete podporu, abyste přestáli hospodářský pokles způsobený pandemií koronaviru: Zde najdete informace o opatřeních, jako jsou peníze na zkrácenou pracovní dobu, pomoc s likviditou a odklady placení daní.

Nárok na krátkodobý příspěvek také pro přeshraniční dojížďky - tisková zpráva o novém nařízení v angličtině.
(Zdroj: Saské státní ministerstvo hospodářství, práce a dopravy)

Bezpečnost práce během koronaviru – pravidla pro bezpečné pracoviště během pandemie v angličtině a polštině
(Zdroj: Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí)

Podpůrné nástroje Spolku a spolkových zemí pro překonání koronavirové krize v angličtině a polštině
(Zdroj: Odborné pracoviště migrantské ekonomie – integrace na základě kvalifikace

Informace o okamžité pomoci spolkové vlády nejmenším podnikům a OSVČ v angličtině
(Zdroj: Spolková vláda)

Informace o podpoře podniků v angličtině a polštině
(Zdroj: Spolkové ministerstvo hospodářství a energetiky)

Informace o veřejném životě

Veřejný život je silně omezený nezbytnými opatřeními. Zde najdete aktuální informace mimo jiné o tom, která zařízení jsou zavřená a která otevřená. Dále se dozvíte to nejdůležitější o hraničních kontrolách a omezeních cestování, ale také o zvláštních pravidlech pro pendlery.

Spolková správa a správy spolkových zemí se 26. května dohodly na tom, že omezení kontaktu bude platit dál až do 29. června. Jednotlivá pravidla.
(Zdroj: Pověřenec spolkové vlády pro migraci, uprchlíky a integraci)

Dne 6. května 2020 se federální a státní vlády rozhodly podniknout další kroky k otevření koronové pandemie.
(Zdroj: Pověřenec spolkové vlády pro migraci, uprchlíky a integraci)

Informace německého velvyslanectví v Praze o vstupu pendlerů do Německa (vystavení verbální nóty pro německé zaměstnavatele)
(Zdroj: Velvyslanectví SRN v Praze

Dne 15. dubna se spolková vláda a spolkové země dohodly na dalším postupu pro utlumení koronaviru. Omezení kontaktů platná od března se v zásadě prodlužují do 3. května 2020, ale navíc platí také nová pravidla a pokyny. Zde v češtině
(Zdroj: Pověřenec spolkové vlády pro migraci, uprchlíky a integraci)

Informace pro osoby přijíždějící do Německa v angličtině  
(Zdroj: Spolkové ministerstvo dopravy a digitální infrastruktury)

Otázky a odpovědi k omezením cestování a hraničním kontrolám v angličtině
(Zdroj: Spolkové ministerstvo vnitra, stavebnictví a domoviny)

Informace pro osoby cestující do Německa v angličtině
(Zdroj: Ministerstvo zahraničních věcí SRN)

Směrnice o praktické realizaci volného pohybu pracovních sil během pandemie COVID-19 v češtině
(Zdroj: Evropská komise)

Všeobecné otázky a odpovědi

Zde najdete všeobecné informace o situaci v Německu.

Koronavirus – takto pomáhá spolková vláda v češtině
(Zdroj: Pověřenec spolkové vlády pro migraci, uprchlíky a integraci)

Situace v Německu: Důležité otázky a odpovědi ke koronaviru v angličtině
(Zdroj: Spolková vláda Německa)

Further Information