Office for the Equal Treatment of EU Workers

Reconocimiento de cualificaciones profesionales de otros países

Desde que entró en vigor la ley de reconocimiento de 2012, toda persona que posea una titulación profesional de otro país tiene derecho a un proceso de reconocimiento de dicha cualificación.

En Alemania hay profesiones que solo se pueden ejercer con una autorización oficial. En esas «profesiones reglamentadas» es imprescindible presentar sobre todo una cualificación determinada para poder acceder a la profesión y ejercerla. Eso significa que Vd. primero tendrá que iniciar un procedimiento de reconocimiento de su cualificación profesional. Ese proceso de reconocimiento será realizado por la administración local competente para dicha profesión.

  • El portal online de reconocimiento en Alemania «Homologación en Alemania» con la herramienta online «Anerkennungs-Finder» le mostrará la oficina de reconocimiento (Anerkennungsstelle) a la que debe dirigirse y le ofrecerá informaciones importantes sobre el proceso de reconocimiento.
  • Para consultar un extenso catálogo de preguntas y respuestas en torno al reconocimiento profesional diríjase aquí.

En el proceso de reconocimiento se verifica si las cualificaciones en Alemania y en el país extranjero son equiparables o si es necesario realizar alguna medida compensatoria. Es la denominada evaluación de equivalencias (Gleichwertigkeitsprüfung).

  • La base de datos anabin ofrece informaciones sobre la evaluación de títulos de formación de otros países y asiste a la administración, a los empleadores y a los trabajadores así como a particulares para que puedan clasificar una cualificación de otro país dentro del sistema de formación alemán.
  • El portal BQ ofrece a las cámaras y a las empresas una amplia plataforma de conocimientos y trabajos para poder evaluar y estimar mejor las cualificaciones profesionales de otros países, cuando la cualificación correspondiente en Alemania (profesión de referencia) está regulada a nivel federal.

En determinadas profesiones puede no ser necesaria la evaluación de equivalencias. No obstante, antes de iniciar el ejercicio de la profesión también en estos casos deberá solicitarse y obtenerse un permiso profesional (en el caso de los médicos es la habilitación). Para ello deberán presentarse determinados comprobantes (por ejemplo, conocimientos del idioma, certificado de antecedentes penales, etc.). Para más información consulte las FAQs.

Si tiene una profesión que no está reglamentada en Alemania, no tiene la obligación de tramitar un proceso de reconocimiento. No obstante, dicho proceso puede ser útil en la búsqueda de empleo y en los cursos de capacitación, ya que de este modo el empleador podrá sopesar mejor las cualificaciones profesionales extranjeras.
Los licenciados universitarios podrán recibir de la Central de Educación Extranjera (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) una valoración personalizada de su titulación para mejorar así sus oportunidades en la búsqueda de empleo.

Recomendación: Para obtener un primer asesoramiento sobre el reconocimiento diríjase a la línea de atención telefónica «Vivir y trabajar en Alemania»: Hotline «Arbeiten und Leben in Deutschland». Este servicio ofrece un asesoramiento detallado en alemán y en inglés sobre los temas:

  • Búsqueda de empleo, trabajo y

  • Reconocimiento de las cualificaciones profesionales de otros países

  • Entrada al país y residencia

  • Aprender alemán

La línea telefónica está disponible de lunes a viernes, de 9 a 15 h llamando al número: +49 30 1815 - 1111.

El programa de fomento para la integración a través de la cualificación, Integration durch Qualifizierung (IQ), ofrece en toda Alemania los asesoramientos necesarios en materia de reconocimiento y cualificación, así como la cualificación para profesiones reglamentadas y no reglamentadas.

Recomendación: Durante la tramitación del reconocimiento de su título podrá recibir ayudas económicas de diversas fuentes públicas. Para más información consulte las FAQs. Muchas empresas ayudan también a sus empleados a llevar a cabo dicho proceso de reconocimiento, por ejemplo, ofreciéndoles cursos de cualificación. Otros interlocutores importantes en la empresa son los comités de empresa y de personal.

FAQ Reconocimiento de cualificaciones profesionales de otros países

Existen 7 profesiones «sectoriales» (médico, dentista, veterinario, farmacéutico, enfermero, comadrona, arquitecto) en las que la Unión Europea prevé un reconocimiento automática de las cualificaciones profesionales, ya que para estas profesiones existen en toda la Unión Europea unos estándares de formación homogéneos. Si Vd. es un ciudadano de la UE que desea ejercer una de estas actividades en otro país de la UE, el reconocimiento no deberá depender de una evaluación de equivalencias. No obstante, también en estos casos deberá solicitar y obtener una licencia profesional antes de comenzar a ejercer (los médicos requerirán una habilitación). Para ello deberá presentar determinados comprobantes (por ejemplo, conocimientos de idioma, certificado de antecedentes penales, etc.).

La administración alemana puede ayudarle económicamente en el proceso de reconocimiento:
Si está buscando trabajo, se podrán cubrir los costes del proceso de reconocimiento, por ejemplo, para traducciones, copias compulsadas y tasas, desde el presupuesto de colocaciones. También se pueden obtener ayudas de la administración laboral para participar en medidas destinadas a la inserción profesional a través de la adquisición de conocimientos profesionales.

Los solicitantes de empleo y también los empleados pueden recibir además ayudas para cubrir los costes de cursos de capacitación y cualificación, si se cumplen ciertos requisitos. No obstante, las capacitaciones y cualificaciones tienen que servir para lograr el reconocimiento de un título profesional de otro país y mejorar sus posibilidades en el mercado laboral.

Para ello deberá Vd. solicitar de antemano en la Agencia de Empleo (Agentur für Arbeit) que le corresponda la cobertura de los costes en los casos antes citados o, si está recibiendo el subsidio por desempleo II (Arbeitslosengeld II), deberá solicitarlo al centro de colocación (Jobcenter).

Si Vd. no reúne los requisitos para obtener una ayuda de la administración laboral, hasta el 30/09/2019 podrá solicitar el subsidio al reconocimiento (Anerkennungszuschuss) del Gobierno federal. Este subsidio está concebido especialmente para aquellos empleados que estén trabajando por debajo de la cualificación obtenida y tengan unos ingresos muy bajos. El subsidio al reconocimiento ascenderá como máximo a 600 euros y no hay que reembolsarlo. Para ello es importante presentar primero una solicitud de ayuda antes de iniciar el proceso de reconocimiento de la titulación profesional extranjera. La solicitud la puede presentar, por ejemplo, en una oficina de asesoramiento para el reconocimiento (Anerkennungsberatungsstelle) del programa de ayuda «Integration durch Qualifizierung» (IQ), integración a través de la cualificación, cercana a su domicilio. Para obtener información detallada sobre el subsidio al reconocimiento, diríjase aquí.

En Baden-Württemberg, Berlín y Hamburgo hay además programas regionales que ofrecen ayudas económicas además del subsidio al reconocimiento.