Office for the Equal Treatment of EU Workers

ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΩΝΟΪΟ

Κορωνοϊός - Πληροφορίες και σύνδεσμοι σε περισσότερες γλώσσες

Ο καθένας μας μπορεί με τη συμπεριφορά του να συμβάλλει, ώστε να προστατευτούν από τον κορωνοϊό οι ηλικιωμένοι και οι άνθρωποι με υποκείμενα νοσήματα. Η αργή εξέλιξη είναι απαραίτητη, για να αποτραπεί η υπερφόρτωση των συστημάτων υγείας. Η Πολιτεία έχει λάβει μέτρα για τον περιορισμό της διασποράς του ιού και την εξομάλυνση των οικονομικών συνεπειών.  
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ενημερώνει σε διάφορα κανάλια για την υπάρχουσα κατάσταση αναφορικά με τον κορωνοϊό. Εδώ θα βρείτε μια επιλογή των σημαντικότερων θεμάτων. Οι πληροφορίες αυτές προέρχονται από επίσημες πηγές και ενημερώνονται συνεχώς. Εάν δεν υπάρχουν ακόμα πληροφορίες στη γλώσσα σας, προς το παρόν σας προσφέρουμε μια έκδοση στην αγγλική γλώσσα.

Επιστροφή στην καθημερινότητα, με την εφαρμογή προειδοποίησης κορονοϊού για τη Γερμανία

Πληροφορίες και λήψη της εφαρμογής προειδοποίησης Corona στα ελληνικά.
(Πηγή: Η Επίτροπος της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ένταξης)

 
Πετάξτε με πληροφορίες σχετικά με τον ιό της κορώνας (κάντε κλικ για λήψη PDF)

Πληροφορίες για την υγεία, την υγιεινή και τη μετάδοση

Εδώ θα βρείτε όσα πρέπει να γνωρίζετε για τους κανόνες υγιεινής, τα μέτρα πρόληψης και τον κίνδυνο μετάδοσης. Επίσης θα μάθετε τι πρέπει να κάνετε, εάν νομίζετε ότι έχετε νοσήσει, και τι σημαίνει καραντίνα.

Νέος Κορωνοϊός SARS-CoV-2: Πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές
(Πηγή: Ethno-Medical Center Germany)

Ενημερωτικό φυλλάδιο για την πρόληψη μόλυνσης στα Αγγλικά  
(Πηγή: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας)

Ενημερωτικό φυλλάδιο: Οι 10 σημαντικότερες οδηγίες υγιεινής στα Αγγλικά  
(Πηγή: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για την αγωγή υγείας)

Αντιμετώπιση του κοροναϊού
(Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή)

Πληροφορίες για εργαζομένους

Για πολλούς ανθρώπους η πανδημία του κορωνοϊού είναι συνυφασμένη με περιορισμούς στον χώρο εργασίας: Ο εργοδότης σας αποφασίζει τον περιορισμό του ωραρίου, απολύεστε, πρέπει να προσέχετε τα παιδιά στο σπίτι. Απαντήσεις στα σχετικά ερωτήματα θα βρείτε εδώ.

Ερωτήσεις αναφορικά με τις συνέπειες του κορωνοϊού (SARS-CoV-2) στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και στον τομέα τού εργατικού δικαίου στα ελληνικά (Πηγή: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων)

Πληροφορίες σχετικά με τον ιό Corona και το εργατικό δίκαιο στα αγγλικά (Πηγή: δίκαιη κινητικότητα)

Πληροφορίες για αυτοαπασχολούμενους και επιχειρήσεις

Είστε αυτοαπασχολούμενος και χρειάζεστε υποστήριξη, για να ξεπεράσετε τις οικονομικές δυσκολίες λόγω της πανδημίας του κορωνοϊού: Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για μέτρα όπως επίδομα μερικής ανεργίας, επίδομα ρευστότητας και αναστολή πληρωμής φόρων.

Επικαιρες πληροφορίες για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις μεταναστων, τους
αυτοαπασχολούμενους και τους ελεύθερους επαγγελματίες
.
(Πηγή: Τμήμα Οικονομικών Μεταναστών - Ενσωμάτωση μέσω Προσόντων /IQ)

Πληροφορίες για τη στήριξη επιχειρήσεων στα Αγγλικά
(Πηγή: Ομοσπονδιακό Υπουργεί Οικονομίας και Ενέργειας)

KfW βοήθεια για το κοροναϊό: δάνεια για εταιρείες στα αγγλικά
(Πηγή: ομάδα KfW)

Πληροφορίες για την κοινωνική ζωή

Η κοινωνική ζωή περιορίζεται σημαντικά από τα απαραίτητα μέτρα. Εδώ θα μάθετε μεταξύ άλλων ποιες υπηρεσίες είναι κλειστές και ποιες είναι ανοιχτές. Επίσης θα βρείτε τις σημαντικότερες πληροφορίες για τους ελέγχους στα σύνορα και τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς καθώς και για ειδικές ρυθμίσεις για τους μεθοριακούς εργαζόμενους.

+++ Ενημέρωση για Δεκεμβρίου 2020 +++

Από 16 Δεκεμβρίου 2020 ισχύουν νέοι περιορισμοί στη δημόσια και ιδιωτική ζωή στη Γερμανία, προς το παρόν μέχρι 10 Ιανουαρίου 2021. Αυτό είναι για όλους μια επιβάρυνση, όμως πρέπει να προστατέψουμε από τον κορονοϊό τον εαυτό μας και ιδίως πιο ηλικιωμένους ανθρώπους και ανθρώπους με χρόνια νοσήματα. Όλοι πρέπει τώρα να μειώσουμε τις ιδιωτικές επαφές μας, για να νικήσουμε την πανδημία.  

1.    Συναντήσεις επιτρέπονται μόνο με τη δική σας οικογένεια και μία ακόμη οικογένεια. Συνολικά μέγ. 5 άτομα. Τις ημέρες των Χριστουγέννων (24-26 Δεκεμβρίου) ένα νοικοκυριό επιτρέπεται να δεχτεί 4 άτομα από τον στενό οικογενειακό κύκλο. Παιδιά κάτω των 14 ετών δεν συνυπολογίζονται στον αριθμό.
2.    Παρακαλούμε αποφεύγετε τα ταξίδια και τις επισκέψεις ιδιωτικής φύσεως.
3.    Ανοιχτά παραμένουν καταστήματα με τρόφιμα και όσα καλύπτουν επείγουσες, καθημερινές ανάγκες (φαρμακεία, καταστήματα οπτικών, καταστήματα καλλυντικών και φαρμάκων, ταχυδρομεία & τράπεζες).
4.    Κλειστά θα είναι τα σχολεία και οι παιδικοί σταθμοί (δυνατότητα μέριμνας σε περίπτωση ανάγκης), τα καταστήματα λιανικής, τα εστιατόρια και τα καφέ (η παραλαβή και παράδοση φαγητού εξακολουθεί να επιτρέπεται), τα θέατρα και οι κινηματογράφοι, τα κλαμπ και τα μπαρ, τα αθλητικά σωματεία και τα κολυμβητήρια ή τα κομμωτήρια και τα στούντιο αισθητικής.
5.    Απαγορεύεται η κατανάλωση αλκοόλ σε δημόσιο χώρο.
6.    Στα ξενοδοχεία απαγορεύονται οι τουριστικές διανυκτερεύσεις.
7.    Για να προστατέψουμε την οικονομία και τις θέσεις εργασίας, οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί που πλήττονται από το κλείσιμο μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για νέα βοήθεια από το κράτος.
8.    Θείες λειτουργίες σε εκκλησίες, συναγωγές ή τζαμιά μόνο με κανόνες: Ελάχιστη απόσταση 1,5 μέτρου, υποχρεωτική χρήση μάσκας ακόμη και στις θέσεις καθήμενων, όχι κοινή ψαλμωδία.

Προτείνεται εκτός αυτού:

- Μειώστε τις επαφές στο απόλυτα απαραίτητο ελάχιστο.
- Τα άτομα με αναπνευστικά νοσήματα θα πρέπει να ζητούν τηλεφωνικά δικαιολογητικό ασθενείας από γιατρό και να παραμένουν στο σπίτι, μέχρι να υποχωρήσουν όλα τα οξεία συμπτώματα.
- Μην χρησιμοποιείτε πυροτεχνήματα για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, η πώληση πυροτεχνημάτων απαγορεύεται.
- Επισκέπτεστε πιο ηλικιωμένα και ευπαθή άτομα μόνο όταν όλα τα μέλη της οικογένειας δεν έχουν συμπτώματα ασθένειας και δεν έχουν εκτεθεί τις προηγούμενες ημέρες σε ιδιαίτερο κίνδυνο. Σε περιοχές με μεγάλους αριθμούς κρουσμάτων θα είναι υποχρεωτικό ένα αρνητικό τεστ για κορονοϊό για επίσκεψη σε γηροκομείο ή θεραπευτήρια χρόνιων παθήσεων.

Δημόσια ζωή

Στα δημόσια μέσα μεταφοράς, στα καταστήματα καθώς και σε όλους τους χώρους για το κοινό και σε υπαίθριους χώρους, όπου βρίσκονται άνθρωποι είτε σε στενό χώρο είτε όχι μόνο προσωρινά, είναι υποχρεωτική η χρήση μάσκας.

Σε χώρους εργασίας και εγκαταστάσεις παραγωγής πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται μάσκα. Αυτό δεν ισχύει στη θέση εργασίας, εφόσον μπορεί να εξασφαλίζεται η τήρηση μιας απόστασης 1,5 μέτρου από άλλα άτομα.

Τα ομόσπονδα κρατίδια ρυθμίζουν τις λεπτομέρειες και μπορούν να αποφασίσουν αυστηρότερους κανόνες.

Είσοδος και έξοδος από τη χώρα

Γενικά ισχύει: Θα πρέπει να αποφεύγονται ταξίδια που δεν είναι απαραίτητα. Τα επιμέρους κράτη, ακόμη και εντός της ΕΕ, εξακολουθούν να μπορούν να περιορίζουν την είσοδο στη χώρα ή να προβλέπουν καραντίνα σε περίπτωση εισόδου στη χώρα. Ενημερωθείτε πριν από το ταξίδι σας οπωσδήποτε για τους τρέχοντες περιορισμούς εισόδου στη χώρα και για τους συνοριακούς ελέγχους από το Υπουργείο Εξωτερικών και από το Υπουργείο Εσωτερικών.

Για όλους όσοι εισέρχονται στη Γερμανία από μια επικίνδυνη περιοχή, ισχύει: Πρέπει να μείνουν σπίτι (καραντίνα), δεν επιτρέπεται να δέχονται επισκέψεις και πρέπει να δηλώσουν αμέσως την παρουσία τους στην τοπική υγειονομική υπηρεσία! 

Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση για καραντίνα υπάρχει ο κίνδυνος προστίμου. Κατά τη διάρκεια μιας υποχρεωτικής καραντίνας είναι κατά κανόνα δυνατή η συνέχιση της καταβολής του μισθού ή η αποζημίωση, όμως δεν έχετε αυτό το δικαίωμα εάν πριν από τις διακοπές σας ο προορισμός είχε οριστεί ως επικίνδυνη περιοχή.

Μετά από ένα αρνητικό τεστ για κορονοϊό μπορείτε να τερματίσετε την καραντίνα. 

Στον τηλεφωνικό αριθμό 116 117 μπορείτε να μάθετε που μπορείτε να κάνετε το τεστ. Στο ινστιτούτο Robert Koch μπορείτε να βλέπετε καθημερινά ποιες χώρες ανήκουν στις επικίνδυνες περιοχές.

Το κράτος και τα κρατίδια συμφώνησαν στις 26 Μαΐου, ότι οι περιορισμοί στις επαφές θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι 29 Ιουνίου. Οι ρυθμίσεις αναλυτικότερα.
(Πηγή: Η Επίτροπος της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ένταξης)

Στις 6 Μαΐου 2020, οι ομοσπονδιακές και πολιτειακές κυβερνήσεις αποφάσισαν να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να ανοίξουν την πανδημία της κορώνας.
(Πηγή: Η Επίτροπος της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ένταξης)

Απόφαση του κράτους και των κρατιδίων: Οι περιορισμοί στις επαφές παρατείνονται
(Πηγή: Η Επίτροπος της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ένταξης)

Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδίας και των ομοσπονδιακών κρατών για την καταπολέμηση του κορωνοϊού στα Αγγλικά
(Πηγή: Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση Γερμανίας)
[Σημείωση: Οι πληροφορίες μεταφράζονται αυτήν τη στιγμή σε περισσότερες γλώσσες.]

Ερωτήσεις και απαντήσεις για τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και τους συνοριακούς ελέγχους στα Αγγλικά
(Πηγή: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών, Δόμησης και Πατρίδας)

Πληροφορίες για ταξιδιώτες στα Αγγλικά
(Πηγή: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών)

Γενικές ερωτήσεις και απαντήσεις

Εδώ θα βρείτε γενικές πληροφορίες για την κατάσταση στη Γερμανία

Δήλωση της Καγκελαρίου Μέρκελ στα Αγγλικά. (Πηγή: Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση Γερμανίας)

Η κατάσταση στη Γερμανία: Σημαντικές ερωτήσεις και απαντήσεις για τον κορωνοϊό στα Αγγλικά (Πηγή: Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση Γερμανίας)

Further Information