Office for the Equal Treatment of EU Workers

A legfrissebb információk a CORONAVIRUS-ról

A Coronáról

Viselkedésükkel mindenki hozzájárulhat az idősek és korábban betegségben szenvedők védelméhez a koronavírus ellen. Lassabb pályára van szükség az egészségügyi rendszerek túlterhelésének elkerülése érdekében. A politikusok intézkedéseket hoztak a vírus terjedésének lassítására és a gazdasági következmények enyhítésére.

A szövetségi kormány különböző csatornákon nyújt információkat a koronavírus jelenlegi állapotáról. Az alábbiakban kiválasztja a legfontosabb témákat. Ez az információ a hivatalos szervektől származik, és folyamatosan frissül. Ha továbbra sem áll rendelkezésre információ az Ön nyelvén, először angol változatot kínálunk.

Vissza a hétköznapokba a Németország számára készült, koronavírusra figyelmeztető alkalmazással

Információk és letöltés a Corona figyelmeztető alkalmazásról magyarul.
(Forrás: A Migrációs, Menekültügyi és Integrációs Szövetségi Kormány megbízottja)

Szórólap a koronavírussal kapcsolatos információkkal (PDF)

Grafische Darstellung des Coronavirus mit dem Text "Was Sie jetzt über Corona wissen müssen" - Verhaltenstipps, Arbeitsrecht und Reisebestimmungen auf einen Blick" © A Migrációs, Menekültügyi és Integrációs Szövetségi Kormány megbízottja


Információ az egészségről, a higiéniáról és a fertőzésről

Itt minden, amit tudnia kell a higiéniai szabályokról, az óvintézkedésekről és a fertőzés kockázatáról. Azt is elmondja, mit kell tenni, ha úgy gondolja, hogy fertőzött volt, és mit jelent a karantén.

Információs lap a fertőzések elleni védelemről német és angol nyelven 
(Forrás: Szövetségi Egészségügyi Minisztérium)

Koronavírus-járvány elleni intézkedések 
(Forrás: Európai Bizottság)

Tájékoztatás az alkalmazottak számára

Sokak számára a corona-világjárvány korlátozza a munkahelyet: a munkáltató rövid idejű munkát rendel el, értesítést kap, otthon kell gondoznia gyermekeit. A kérdésekre itt válaszolunk.

Hotline Corona © Faire Mobilität

Audio GYIK Mezőgazdasági munka és a koronavírus
(Forrás: tisztességes mobilitás)

Információk a gondozók számára
(Forrás: Szövetségi Egészségügyi Minisztérium)

Az Ön jogai a munkahelyen Németországban a Koronavírus-krízis alatt, magyar nyelven. A DGB Faire Mobilität projektje egy ingyenes információs telefonszámot indított, ahol Németországban dolgozó emberek munkajogi kérdéseket tehetnek fel a koronavírus által kialakult helyzettel kapcsolatban. Általános tájékoztatást és gyakorlati tippeket nyújtunk.
0800 0005614
Hétfőn, kedden és csütörtökön 9 és 12 és 14 és 18 óra között.

Információk a koronavírusról
(Forrás: tisztességes mobilitás)

A coronavírussal (SARS-CoV-2) kapcsolatos munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi kérdések
(Forrás: Szövetségi Munkaügyi és Szociális Minisztérium)

Információ az önálló vállalkozók és a vállalkozások számára

Önálló vállalkozó és támogatásra van szüksége ahhoz, hogy túlélje a koronadémia által okozott gazdasági szűk keresztmetszeteket: Itt információkat talál olyan intézkedésekről, mint például a rövid idejű munkaviszony előnyei, a likviditási támogatás és az adóhalasztás.

Üzleti támogatási információk angolul.
(Forrás: Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium)

KfW koronavírus támogatás: kölcsönök vállalatoknak

Információ a közéletről

A szükséges intézkedések súlyosan korlátozzák a közélet életét. Itt talál aktuális információkat arról, hogy mely létesítmények vannak bezárva és melyek nyitva vannak. Megtudhatja a határellenőrzésről és az utazási korlátozásokról szóló legfontosabb dolgokat, valamint a határokon átnyúló ingázókra vonatkozó különös szabályokat is.

Magyarország értesítése a határellenőrzési intézkedések meghosszabbításáról az összes belső szárazföldi és légi határon 2020. november 30-ig

+++ Aktuális információk 2020. december +++

2020. december 16-tól Németországban a közösségi- és a magánéletre új korlátozások vonatkoznak, egyelőre 2021. január 10-ig. Ez mindenki számára megterhelő, azonban védenünk kell magunkat és különösen az idősebb és krónikus betegségekben szenvedő embereket a koronavírus-járványtól. Mindenki csökkentse a személyes kontaktusainak számát, hogy legyőzhessük a járványt.

1.    Csak a saját háztartásában és egy további háztartásban élő emberekkel találkozhat. Összesen maximum öt személy. A karácsonyi ünnepek alatt (december 24 - 26.) egy háztartás 4 főt fogadhat a legszűkebb családi körből. A 14 alatti gyermekeket ebbe nem kell beleszámolni.
2.    A magán jellegű utazások kerülendők.
3.    Az élelmiszerboltok, valamint a sürgős és alapvető szükségleteket kiszolgáló üzletek (gyógyszertárak, optikák, drogériák, posta és bankok) nyitva tartanak.
4.    Bezárnak az iskolák a bölcsődék, az óvodák, (sürgőségi gyermekfelügyelet igényelhető), a kiskereskedők, az éttermek, a kávézók (ételt csak elvitelre és kiszállításra készíthetnek), a színházak és a mozik, a klubok és a bárok, a sportegyesületek, az uszodák, a fodrászatok és a kozmetikastúdiók.
5.    Nyilvános helyeken tilos az alkoholfogyasztás.
6.    A szállodákban a turisztikai célú vendégéjszakák nem megengedettek.
7.    A gazdaság és a munkahelyek védelme érdekében, a bezárások által érintett vállalatok és szervezetek újabb segélyeket igényelhetnek az államtól.
8.    Az istentiszteletek a templomokban, zsinagógákban, mecsetekben csak korlátozásokkal tarthatók meg: legalább 1,5 méter távolság megtartása, általános maszkviselési kötelezettség, a közösségi éneklés nem megengedett.

Ezenkívül ajánlott a következő:

- A kontaktusok számának a szükséges minimumra csökkentése.
- A légúti megbetegedésben szenvedők telefonon írassák ki magukat az orvossal és az akut tünetek megszűnéséig maradjanak otthon.
- Mondjanak le a szilveszteri tűzijátékról, pirotechnikai eszközök árusítása tilos.
- Az idősebb és sérülékenyebb embereket csak akkor látogassák, ha a családból senkinek sincsenek tünetei, és a látogatás előtti napokban nem tették ki magukat a fertőzés kockázatának. Azokban a régiókban, ahol magas a fertőzöttek száma csak negatív koronavírus-teszttel rendelkezők tehetnek látogatást az idősotthonokban és az ápolási intézményekben.

Közösségi élet

A helyi tömegközlekedésben, vásárlás során, az összes nyilvánosság által gyakran látogatott helyen, valamint azokon helyeken, ahol sok ember tartózkodik szűk helyen, vagy nem csak átmeneti jelleggel, a szabad ég alatt is kötelező a maszkviselés.

Munkahelyeken és üzemekben is kötelező az orrot és a szájat elfedő maszk viselése. Ez nem vonatkozik azokra a munkahelyekre, ahol betartható a 1,5 méteres távolság a többi embertől.

A részleteket a szövetségi tartományok szabályozzák és szigorúbb rendelkezéseket is hozhatnak.

Beutazás és kiutazás

Általánosan érvényes: a nem szükséges utazásokat mellőzni kell. Egyes államok – az EU-n belül is – továbbra is korlátozhatják a beutazást, vagy beutazáskor karantént rendelhetnek el. Kérjük, hogy utazás előtt feltétlenül tájékozódjanak az aktuális beutazási korlátozásokról és határellenőrzésekről az Auswärtiges Amt (Külügyminisztérium) és a Bundesinnenministerium des Inneren (Szövetségi Belügyminisztérium) oldalán.

Azok számára, akik kockázatos területről utaznak be Németországba, a következő vonatkozik: otthon kell maradniuk (karantén), nem fogadhatnak látogatókat és jelentkezniük kell a helyi egészségügyi hivatalnál! 

A karanténkötelezettség megszegése büntetés fizetését vonja maga után.
A munkabér folyósítása vagy kártérítés a kötelező karantén ideje alatt főszabály szerint lehetséges, azonban ha az Ön úti célja már a szabadsága megkezdése előtt is fertőzésveszélyes területnek minősült, akkor megszűnik ez a jogosultság.

Negatív koronavírus-teszt esetén véget ér a karantén. 

A 116 117-es telefonszámon megtudhatja hol vehet részt koronavírus-teszten. A Robert Koch Intézet honlapján naprakész információkat talál a kockázatos területként besorolt országokról.

A szövetségi állam és a tartományok május 26-án abban egyeztek meg, hogy a közösségi kontaktusokra vonatkozó korlátozások június 29-ig érvényben maradnak. Az egyes szabályozások a következők.
(Forrás: A Migrációs, Menekültügyi és Integrációs Szövetségi Kormány megbízottja)

2020. május 6-án a szövetségi és az állami kormányok úgy határoztak, hogy további lépéseket tesznek a koronás járvány megnyitásához.
(Forrás: A Migrációs, Menekültügyi és Integrációs Szövetségi Kormány megbízottja)

A szövetségi állam és a tartományok határozata: meghosszabbítják a szociális távolságtartás időtartamát
(Forrás: A Migrációs, Menekültügyi és Integrációs Szövetségi Kormány megbízottja)

COVID-19 A munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlására vonatkozó iránymutatások
(Forrás: Európai Bizottság)

Német szövetségi állam megállapodás a koronavírus elleni küzdelemről angolul.
(Forrás: német szövetségi kormány)

Kérdések és válaszok az utazási korlátozásokról és a határellenőrzésről angolul
(Forrás: Szövetségi Belügyminisztérium, építőipar és háztartás)

Információk a németországi utazók számára angolul
(Forrás: Szövetségi Külügyminisztérium)

Tájékoztató oldal a koronavírusról
(Forrás: Magyar Nagykövetség)

Utazási ajánlások
(Forrás: Magyarország Nagykövetsége Berlin)

Általános kérdések és válaszok

Itt általános információkat talál a németországi helyzetről.

A németországi helyzet: Fontos kérdések és válaszok a corona vírussal kapcsolatban angolul.
(Forrás: Németország szövetségi kormánya)

A kancellár beszéde angolul
(Forrás: szövetségi kormány)

Further Information