Office for the Equal Treatment of EU Workers

FAQ Sistema scolastico

Diploma di scuola secondaria (Hauptschulabschluss)
Il diploma di scuola secondaria rappresenta soprattutto la qualifica che garantisce l'accesso a una formazione professionale duale. Prima, però, è necessario trovare un posto da apprendista presso un'azienda. Tuttavia, molte aziende che offrono una formazione professionale richiedono il diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss). Molti giovani in possesso di un diploma di scuola secondaria non trovano un posto di formazione professionale e, poiché sono ancora nell'età in cui vige l'obbligo scolastico, devono frequentare e portare a termine un corso di avviamento alla professione a tempo pieno presso una scuola professionale.

Diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss)
Ai giovani che hanno conseguito un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss, Mittlere Reife o Mittlerer Schulabschluss) si aprono molte più opportunità di formazione professionale. Oltre a permettere l'accesso alla formazione professionale duale, questo diploma consente di accedere anche a una formazione professionale scolastica a tempo pieno. Inoltre, in parte sulla base di una determinata votazione media, questo diploma consente anche l'accesso ai diversi tipi di scuole secondarie di secondo grado (istituto tecnico, istituto professionale, liceo tecnico) e alla scuola secondaria superiore liceale (maturità).

Diploma di maturità (Abitur)
Il titolo di scuola secondaria superiore liceale (Hochschulreife) rappresenta la qualifica per accedere a un corso di laurea presso un'università. Con questo titolo, infatti, è possibile iscriversi a un corso di laurea presso un'università o un istituto tecnico superiore. Il titolo di scuola secondaria superiore liceale si consegue con i seguenti diplomi scolastici:

  • diploma di scuola superiore secondaria generale (maturità)
  • diploma di scuola superiore secondaria a indirizzo tecnico (maturità a indirizzo tecnico)diploma di istituto tecnico superiore (maturità tecnica)

Tuttavia, molti giovani in possesso di un diploma di maturità decidono di intraprendere un percorso di formazione professionale e non un corso di laurea.

Secondo la Legge sulla formazione professionale (BBiG) e il Codice dell'artigianato (HwO) non è prevista alcuna formazione specifica per avere accesso a un percorso di formazione professionale. A seconda della professione, la maggior parte delle aziende richiedono almeno un diploma di scuola secondaria (Hauptschulabschluss) o addirittura un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss), oppure il diploma di maturità (tecnica) (Abitur). Senza un titolo di studio, sul mercato tedesco risulta molto difficile trovare un posto di formazione professionale.

Diploma di scuola secondaria:
il diploma di scuola secondaria qualifica soprattutto per essere ammessi alla formazione professionale duale. Per fare ciò i giovani devono prima trovare un posto di apprendistato in un'azienda. Molte aziende per la formazione professionale presuppongono un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico.

I giovani che non hanno più l’obbligo di istruzione e
• ancora non hanno trovato un posto d’apprendistato o
• hanno perso il posto d’apprendistato e vorrebbero trovare un nuovo percorso professionale o ma
• non hanno nessun diploma scolastico,

possono assolvere una misura preparatoria alla formazione professionale (BvB) dell’Agenzia per il Lavoro. Solitamente dura fino a dieci mesi.

Diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico:
per giovani con un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (denominato anche “Mittlere Reife” oppure “Mittlerer Schulabschluss”) l’opportunità di carriera è molto più ampio. Il diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico apre la strada a molti corsi di formazione professionale. Oltre alla formazione professionale duale, permette anche la possibilità di essere ammessi in una formazione professionale scolastica a tempo pieno ed apre – in alcuni casi con una certa media di voti - l'accesso ai vari tipi di scuola secondaria superiore (istituto tecnico, istituto professionale, liceo professionale) e alla scuola secondaria superiore (maturità).

Titolo di studio per l’accesso all’istruzione superiore (maturità):
il titolo di studio per l’accesso all’istruzione superiore offre la possibilità di essere ammessi ad un istituto superiore se lo si desidera. Questa può essere un’università oppure un istituto tecnico superiore. Il titolo di studio per l'accesso all'istruzione superiore viene acquisito attraverso i seguenti diplomi:

  • il diploma di scuola superiore secondaria generale (maturità),
  • il diploma superiore a indirizzo tecnico (diploma di maturità a indirizzo tecnico) oppure
  • il diploma di istituto tecnico superiore (maturità tecnica)

Una panoramica schematica del sistema educativo in Germania con le spiegazioni dei titoli di studio è disponibile sul sito web della Conferenza dei ministri regionali dell'istruzione (KMK) in tedesco o in inglese.

Di solito è possibile recuperare un titolo di studio frequentando scuole serali (scuole secondarie serali, scuole secondarie serali a indirizzo tecnico, licei serali) e collegi. Le scuole secondarie serali (Abendhauptschulen) offrono agli studenti adulti corsi formativi di un anno (2 semestri) per il conseguimento del diploma di scuola secondaria (Hauptschulabschluss). Le scuole secondarie serali a indirizzo tecnico (Abendrealschulen), invece, permettono agli adulti di frequentare corsi serali della durata di 4 semestri per il conseguimento del diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico. Frequentando i licei serali (Abendgymnasien) della durata media di 3 anni, è possibile conseguire il diploma di maturità. Anche i collegi e le scuole a tempo pieno offrono la possibilità di conseguire il diploma di maturità.