Office for the Equal Treatment of EU Workers

Scuola

Se venite in Germania in qualità di cittadini dell’UE ed avete figli, allora l’argomento scuola è per voi molto importante. Nell’articolo seguente vi indichiamo le particolarità del sistema scolastico tedesco e forniamo ulteriori indicazioni.

1. Obbligo di istruzione

Tutti i bambini che vivono in Germania devono andare a scuola, questo significa che c’è un obbligo di istruzione. L’obbligo di istruzione generico comincia solitamente dopo aver compiuto il 6. anno di vita. Se un bambino compie 6 anni solo dopo l'inizio del nuovo anno scolastico (per esempio in ottobre), solitamente inizia la scuola l'anno successivo. Questo dipende da quando il rispettivo Stato federale in cui vostro figlio andrà a scuola ha fissato la "data limite" (può essere tra il 30 giugno e il 30 settembre). Se vostro figlio compie i 6 anni prima della data limite, già in quell’anno avrà l’obbligo di istruzione. In tutti gli Stati federali il nuovo anno scolastico comincia in agosto o in settembre. L’obbligo di istruzione è valido anche per bambini e ragazzi disabili.

Suggerimento: quando un bambino può frequentare la scuola al più presto o al più tardi, varia da Stato federale a Stato federale ("data limite"). Siete pregati di informarvi presso l’autorità scolastica del vostro comune o della vostra città, nonché dall’assistenza sulla migrazione in merito ai regolamenti in vigore nel vostro Stato federale.

I regolamenti concreti sull’obbligo di istruzione variano tra i vari Stati federali. In base allo Stato federale, i bambini ed i ragazzi devono andare a scuola almeno 9 o 10 anni (scuola primaria e scuola secondaria di primo grado I). Successivamente in alcuni Stati federali si ha l’obbligo di frequentare una scuola secondaria di primo grado (liceo o scuola professionale).

Suggerimento: quando un bambino può frequentare la scuola al più presto o al più tardi, varia da Stato federale a Stato federale. Siete pregati di informarvi presso l’autorità scolastica del vostro comune o della vostra città, nonché dall’assistenza sulla migrazione in merito ai regolamenti in vigore nel vostro Stato federale.

I regolamenti concreti sull’obbligo di istruzione variano tra i vari Stati federali. In base allo Stato federale, i bambini ed i ragazzi devono andare a scuola almeno 9 o 10 anni (scuola primaria e scuola secondaria di primo grado I). Successivamente in alcuni Stati federali si ha l’obbligo di frequentare una scuola secondaria di primo grado (liceo o scuola professionale).

La frequenza a scuola è gratuita nelle scuole statali. Inoltre in Germania esistono anche scuole private, per le quali è necessario pagare delle tasse scolastiche.

In Germania gli Stati federali sono responsabili dell'istruzione, quindi ci sono particolarità in ogni Stato federale, in particolare i nomi dei tipi di scuola secondaria possono avere delle nomenclature differenti.

2. La struttura del sistema scolastico

La struttura del sistema scolastico è però simile in tutti gli Stati federali:

1. Scuola primaria (livello primario)
Dal 6. anno c’è solitamente l’obbligo di istruzione ed i bambini entrano nella scuola primaria. La scuola primaria va dalla prima alla quarta (a Berlino e nel Brandeburgo dalla prima alla sesta) ed è l'unico istituto di istruzione frequentato da quasi tutti gli alunni insieme. Qui viene applicato il principio di residenza: questo significa che i bambini frequentano solitamente una scuola primaria nei paraggi del loro luogo di residenza. In alcuni Stati federali i genitori possono anche scegliere autonomamente la scuola primaria per i loro figli.

2. Passaggio dalla scuola primaria (livello primario) nella scuola secondaria di primo grado
Nell’ultima classe della scuola primaria verrà deciso quale scuola secondaria (scuola secondaria di primo grado) frequenteranno i bambini dopo la scuola primaria. Sulla base dei voti scolastici (ed eventualmente di altri criteri come il comportamento di apprendimento e di lavoro), l'insegnante formula una raccomandazione per la carriera scolastica per la scuola secondaria di primo grado. Questa raccomandazione per la carriera scolastica viene discussa in un colloquio di consulenza congiunto con i genitori. Su questa base si decide il percorso formativo del ragazzo. Nella maggior parte degli Stati federali la raccomandazione non è vincolante, questo significa che i genitori possono decidere quale scuola secondaria frequenterà loro figlio dopo la scuola primaria. Tuttavia se viene scelta una scuola non raccomandata, gli alunni devono solitamente sostenere un esame di ammissione e/o superare un periodo di prova presso la scuola scelta, a seconda dello Stato federale.

3. Scuole secondarie (scuola secondaria di primo grado e scuola secondaria di secondo grado)
Dopo la scuola primaria il sistema scolastico si suddivide in diversi tipi di scuole con diversi programmi e diplomi. Le offerte delle singole scuole nelle scuole secondarie di primo e secondo grado si differenziano molto tra di loro.

Suggerimento: I genitori dovrebbero discutere attentamente con i figli ed i loro insegnanti quale scuola scegliere. Informatevi presso l’ufficio scolastico, su internet o con altri genitori sulle scuole in loco. Anche le autorità scolastiche forniscono informazioni a tal riguardo.

3. Scelta della scuola corretta

Le seguenti domande possono aiutare nella scelta della scuola per vostro figlio:

  • Quali scuole secondarie sono presenti nel vostro Stato federale?
  • Quali titoli di studio si possono acquisire lì?
  • Quali ulteriori lezioni offre la scuola (per es. lingue straniere, gruppi di studio, corsi sportivi, corsi di musica / teatro, supporto linguistico, aiuto per i compiti a casa)?
  • Come vengono supportati i ragazzi con problemi di apprendimento?
  • La scuola offre un programma per tutta la giornata oppure un'assistenza pomeridiana?
  • I titoli di studio a quale ulteriore percorso formativo (per es. formazione professionale o corso di laurea) danno diritto?

Ci sono i seguenti tipi di scuola nella scuola secondaria di primo grado:

  • Scuole secondarie (fino alla nona o decima classe)
  • Scuole secondarie ad indirizzo tecnico (fino alla decima classe)
  • Scuole con più corsi di studio (qui è possibile acquisire diplomi di scuola secondaria o ad indirizzo tecnico)
  • Licei (fino alla nona classe)
  • Scuole secondarie unificate (qui è possibile acquisire qualsiasi diploma)

La scuola secondaria di secondo grado comprende le seguenti scuole:

  • l’ istruzione secondaria superiore generale (liceo oppure scuola secondaria unificata a partire dalla decima classe fino alla dodicesima o alla tredicesima classe)
  • le scuole professionali
  • le scuole di perfezionamento professionale per adulti (scuole serali e corsi di preparazione alla maturità)

In tutti i tipi di scuola è possibile ottenere un diploma scolastico generale. Questo da il diritto - in base al titolo di studio - di frequentare vari istituti di istruzione di perfezionamento (per esempio università, istituto tecnico superiore, formazione professionale).

Nelle scuole in cui l’obiettivo è quello di fornire un determinato diploma scolastico, tutte le lezioni sono legate a questo particolare titolo di studio. Queste sono per esempio:

  • la scuola secondaria (titolo di studio: diploma di scuola secondaria),
  • la scuola secondaria a indirizzo tecnico (titolo di studio: diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico / scuola a indirizzo professionale / titolo di studio medio),
  • il liceo (titolo di studio: maturità).

Ci sono però anche delle scuole in cui si può ottenere vari titoli di studio (scuole secondarie unificate). Solo nel corso della carriera scolastica si deciderà quale grado otterrà lo studente.

Nelle scuole medie integrate gli alunni non frequentano un particolare corso di studi. Possono invece scegliere tra corsi di vario grado di difficoltà nelle singole materie - i cosiddetti corsi di recupero, di base ed avanzati.

Durante il corso di studi è generalmente possibile passare da un tipo di scuola ad un altro se vengono raggiunti gli obiettivi richiesti.

In Germania un diploma scolastico non è un presupposto per cominciare una formazione professionale, d’altra parte però non c’è quasi nessuna azienda per la formazione professionale che assuma giovani per una formazione professionale senza un titolo di studio. Ulteriori informazioni sono disponibili nelle FAQ.

Anche nell’età adulta ci sono possibilità di recuperare il diploma scolastico. Ulteriori informazioni sono disponibili nelle FAQ.

4. Informazioni aggiuntive

Qui sono disponibili ulteriori informazioni:
ogni Ministero della cultura e della scuola degli Stati federali ha un sito internet sul quale sono indicati tutti i percorsi formativi. Anche l’amministrazione della scuola e le scuole stesse offrono consulenze. La maggior parte delle scuole organizza (di solito all'inizio dell'anno) un “open day”, dove genitori e bambini possono informarsi sulle offerte.

Una prima panoramica sul sistema scolastico, i tipi di scuola ed i titoli di studio sono disponibili sul sito internet wir-sind-bund nelle lingue:

Tedesco

Inglese

Francese

Polacco

Una panoramica schematica del sistema scolastico in Germania con spiegazioni è disponibile qui.

Una panoramica sui singoli regolamenti del sistema scolastico è disponibile anche sul sito web della conferenza dei ministri regionali dell'istruzione.

FAQ Sistema scolastico

Diploma di scuola secondaria (Hauptschulabschluss)
Il diploma di scuola secondaria rappresenta soprattutto la qualifica che garantisce l'accesso a una formazione professionale duale. Prima, però, è necessario trovare un posto da apprendista presso un'azienda. Tuttavia, molte aziende che offrono una formazione professionale richiedono il diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss). Molti giovani in possesso di un diploma di scuola secondaria non trovano un posto di formazione professionale e, poiché sono ancora nell'età in cui vige l'obbligo scolastico, devono frequentare e portare a termine un corso di avviamento alla professione a tempo pieno presso una scuola professionale.

Diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss)
Ai giovani che hanno conseguito un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss, Mittlere Reife o Mittlerer Schulabschluss) si aprono molte più opportunità di formazione professionale. Oltre a permettere l'accesso alla formazione professionale duale, questo diploma consente di accedere anche a una formazione professionale scolastica a tempo pieno. Inoltre, in parte sulla base di una determinata votazione media, questo diploma consente anche l'accesso ai diversi tipi di scuole secondarie di secondo grado (istituto tecnico, istituto professionale, liceo tecnico) e alla scuola secondaria superiore liceale (maturità).

Diploma di maturità (Abitur)
Il titolo di scuola secondaria superiore liceale (Hochschulreife) rappresenta la qualifica per accedere a un corso di laurea presso un'università. Con questo titolo, infatti, è possibile iscriversi a un corso di laurea presso un'università o un istituto tecnico superiore. Il titolo di scuola secondaria superiore liceale si consegue con i seguenti diplomi scolastici:

  • diploma di scuola superiore secondaria generale (maturità)
  • diploma di scuola superiore secondaria a indirizzo tecnico (maturità a indirizzo tecnico)diploma di istituto tecnico superiore (maturità tecnica)

Tuttavia, molti giovani in possesso di un diploma di maturità decidono di intraprendere un percorso di formazione professionale e non un corso di laurea.

Secondo la Legge sulla formazione professionale (BBiG) e il Codice dell'artigianato (HwO) non è prevista alcuna formazione specifica per avere accesso a un percorso di formazione professionale. A seconda della professione, la maggior parte delle aziende richiedono almeno un diploma di scuola secondaria (Hauptschulabschluss) o addirittura un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (Realschulabschluss), oppure il diploma di maturità (tecnica) (Abitur). Senza un titolo di studio, sul mercato tedesco risulta molto difficile trovare un posto di formazione professionale.

Diploma di scuola secondaria:
il diploma di scuola secondaria qualifica soprattutto per essere ammessi alla formazione professionale duale. Per fare ciò i giovani devono prima trovare un posto di apprendistato in un'azienda. Molte aziende per la formazione professionale presuppongono un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico.

I giovani che non hanno più l’obbligo di istruzione e
• ancora non hanno trovato un posto d’apprendistato o
• hanno perso il posto d’apprendistato e vorrebbero trovare un nuovo percorso professionale o ma
• non hanno nessun diploma scolastico,

possono assolvere una misura preparatoria alla formazione professionale (BvB) dell’Agenzia per il Lavoro. Solitamente dura fino a dieci mesi.

Diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico:
per giovani con un diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico (denominato anche “Mittlere Reife” oppure “Mittlerer Schulabschluss”) l’opportunità di carriera è molto più ampio. Il diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico apre la strada a molti corsi di formazione professionale. Oltre alla formazione professionale duale, permette anche la possibilità di essere ammessi in una formazione professionale scolastica a tempo pieno ed apre – in alcuni casi con una certa media di voti - l'accesso ai vari tipi di scuola secondaria superiore (istituto tecnico, istituto professionale, liceo professionale) e alla scuola secondaria superiore (maturità).

Titolo di studio per l’accesso all’istruzione superiore (maturità):
il titolo di studio per l’accesso all’istruzione superiore offre la possibilità di essere ammessi ad un istituto superiore se lo si desidera. Questa può essere un’università oppure un istituto tecnico superiore. Il titolo di studio per l'accesso all'istruzione superiore viene acquisito attraverso i seguenti diplomi:

  • il diploma di scuola superiore secondaria generale (maturità),
  • il diploma superiore a indirizzo tecnico (diploma di maturità a indirizzo tecnico) oppure
  • il diploma di istituto tecnico superiore (maturità tecnica)

Una panoramica schematica del sistema educativo in Germania con le spiegazioni dei titoli di studio è disponibile sul sito web della Conferenza dei ministri regionali dell'istruzione (KMK) in tedesco o in inglese.

Di solito è possibile recuperare un titolo di studio frequentando scuole serali (scuole secondarie serali, scuole secondarie serali a indirizzo tecnico, licei serali) e collegi. Le scuole secondarie serali (Abendhauptschulen) offrono agli studenti adulti corsi formativi di un anno (2 semestri) per il conseguimento del diploma di scuola secondaria (Hauptschulabschluss). Le scuole secondarie serali a indirizzo tecnico (Abendrealschulen), invece, permettono agli adulti di frequentare corsi serali della durata di 4 semestri per il conseguimento del diploma di scuola secondaria a indirizzo tecnico. Frequentando i licei serali (Abendgymnasien) della durata media di 3 anni, è possibile conseguire il diploma di maturità. Anche i collegi e le scuole a tempo pieno offrono la possibilità di conseguire il diploma di maturità.