• 1. Seguro de pensiones reglamentario
• 2. Periodos de cotización en otros países
• 3. Solicitud de pensión
• 4. Tratamiento médico
• 5. Más información

1. Seguro de pensiones reglamentario

En su calidad de trabajador, por norma, tiene la obligación de estar asegurado en el seguro reglamentario de pensiones (Gesetzliche Rentenversicherung). Según su actividad, también los trabajadores autónomos pueden estar asegurados en el seguro obligatorio (p. ej., artesanos, artistas, educadores). Otros trabajadores autónomos pueden asegurarse con carácter obligatorio en el seguro de pensiones previa solicitud. Para ello, póngase en contacto con el seguro de pensiones alemán (Deutschen Rentenversicherung).

El seguro de pensiones incluye diversas prestaciones:

• La pensión tiene por objeto asegurar los ingresos en la vejez, cuando usted deje de percibir ingresos por su trabajo. Para obtener una pensión de jubilación, tiene que haber alcanzado una edad determinada y haber acumulado un determinado volumen de periodos de cotización (edad reglamentaria para percibir una pensión de jubilación).
• El seguro de pensiones le asistirá también si durante su trayectoria laboral se reducen los ingresos por su trabajo, es decir si, a consecuencia de una enfermedad o una discapacidad, tiene que dejar de trabajar o solo puede trabajar parcialmente (pensión por invalidez). En esos casos recibirá prestaciones de rehabilitación para recuperar su capacidad de trabajo o bien una pensión por la reducción de su capacidad laboral, si por su estado de salud tiene que dejar de trabajar por un tiempo o solo puede hacerlo con limitaciones.
• Asimismo, el seguro de pensiones ofrece una amplia protección a los supérstites (pensión de supervivencia), pagando pensiones a viudas, viudos y huérfanos de los asegurados fallecidos.

Para las personas nacidas hasta el año 1946, se toma el 65.º cumpleaños como edad reglamentaria para percibir una pensión de jubilación. Desde 2012, la edad determinante de jubilación para las siguientes cohortes de nacimiento se ha ido elevando gradualmente hasta los 67 años. A partir del año 2029, este límite de edad será válido para todos aquellos que nacieron a partir de 1964. No obstante, el régimen reglamentario de pensiones tiene otros tipos de pensiones de jubilación que, en circunstancias personales especiales, como una discapacidad grave y/o muchos años de cotización al régimen reglamentario de pensiones, permiten acceder antes a la jubilación.

Además de la edad determinante, otro requisito para percibir la pensión de jubilación ordinaria es haber cotizado al seguro de pensiones durante un determinado periodo de tiempo. Basta con un periodo mínimo de cotización de 5 años. Si el periodo no es lo suficientemente largo como para tener derecho a una pensión, se tendrán en cuenta los periodos asegurados o trabajados en otros países.  A partir de los 27 años, el seguro de pensiones alemán le enviará todos los años información sobre su pensión personal con el estado actual de sus derechos de pensión. A partir de los 55 años, le enviará un extracto de su pensión personal cada tres años. Este extracto sustituye a la información sobre la pensión.

Un principio del seguro de pensiones es: cuanto más elevada la cuota y cuantos más años haya cotizado, tanto mayor será la pensión que usted reciba después. Además de los periodos cotizados por el tiempo trabajado, pueden tenerse en cuenta también los periodos en los que se dedicó a criar a sus hijos o a cuidar a algún familiar.

tenga en cuenta que la pensión reglamentaria será inferior a sus ingresos durante su actividad laboral. Para poder mantener su nivel de vida en la vejez, debería considerar complementar la pensión percibida por ley con un plan de pensiones empresarial y/o privado.

2. Periodos de cotización en otros países

Si ha trabajado en uno o más países de la UE, Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza, se aplicará el principio siguiente: cada país en el que haya estado asegurado más de un año pagará una pensión por separado desde el momento en que alcance la edad de jubilación del país en cuestión. Es posible que en un país tenga derecho a la pensión de jubilación a los 60 años, pero en otro tenga que esperar hasta los 67.

El monto de la pensión dependerá de los periodos de cotización en dicho país. Para establecer que se cumplen los requisitos para optar a una pensión, se tendrán en cuenta todos los periodos de cotización en cada uno de los países. Recibirá una comunicación en la que se resumen las decisiones tomadas por cada país (documento P1). La comunicación le será enviada por la entidad gestora de las pensiones ante la que haya presentado su solicitud de pensión.

Consejo: encuentre el organismo de la seguridad social que más le convenga en este directorio (en inglés) clasificado por países. En Alemania, el organismo de seguros de pensiones responsable de usted es aquel al que le ha pagado sus cotizaciones alemanas (p. ej., Deutsche Rentenversicherung Bund).

Importante para trabajadores fronterizos: no importa si vive en Alemania y trabaja en el extranjero o al contrario, pagará sus cotizaciones al seguro de pensiones en el país donde trabaje. Si solo trabaja temporalmente en el extranjero, pueden aplicarse excepciones.

3. Solicitud de pensión

La solicitud de pensión la presentará en el país en que reside, a no ser que nunca haya trabajado allí. En ese caso, presentará la solicitud en el último país en el que estuvo asegurado. Si presenta una solicitud de pensión en un país, dicha solicitud será válida para todos los países en los que haya acumulado periodos de cotización.

Consejo: aquí le informarán sobre los aspectos que debe tener en cuenta a la hora de presentar su solicitud de pensión en Alemania.

4. Tratamiento médico

Como pensionista, también tiene derecho a recibir tratamiento por enfermedad en el país donde reside.

Ejemplo: usted recibe su pensión de Portugal y está asegurado allí, pero vive en Alemania. En ese caso, también puede recibir un tratamiento médico en Alemania. No obstante, debería registrarse antes en el seguro de enfermedad alemán. Para registrarse, necesitará un formulario (formulario S1) de su seguro médico en Portugal. Encontrará más información sobre el seguro de enfermedad y tratamientos médicos aquí.

5. Más información

El régimen alemán de seguros de pensiones le informa en varios idiomas en el apartado Trabajo y pensión en países extranjeros. En las versiones en otros idiomas, encontrará la información importante bajo las palabras clave «Seguro» e «Internacional». También le resultará de utilidad el folleto Vivir y trabajar en Europa, disponible para descargar en varios idiomas.