L’Agenzia per il lavoro tedesca può sostenervi finanziariamente nell’espletamento della procedura di riconoscimento: Se siete alla ricerca di un lavoro le spese per una procedura di riconoscimento, per esempio per traduzione, copie autenticate e commissioni possono essere coperte attingendo al budget per il collocamento. Anche la partecipazione a misure atte all’inserimento professionale attraverso l'offerta di competenze professionali può essere sostenuta anche dall’agenzia per il lavoro.

Per persone in cerca di lavoro, ma anche per dipendenti, a determinate condizioni possono essere coperte le spese per perfezionamenti e qualifiche. I perfezionamenti e le qualifiche devono però consentire il riconoscimento di un titolo professionale estero e aumentare le possibilità sul mercato del lavoro.

Nei casi succitati la copertura dei costi deve essere richiesta in anticipo presso la propria agenzia per il lavoro, oppure, se si riceve l’indennità di disoccupazione, presso il Centro per l'impiego. Se non avete diritto al sussidio tramite l’agenzia per il lavoro, potete informarvi nel sito Internet sul sussidio per il riconoscimento oppure alla pagina della IHK-FOSA su ulteriori possibilità di finanziamento nell’ambito della procedura di riconoscimento. 

Attenzione: Dovete presentare la domanda di sussidio per il riconoscimento prima della domanda di riconoscimento della vostra formazione professionale! Non potete richiedere il sussidio a posteriori. 

Altri sportelli di consulenza sul sussidio per il riconoscimento sono: 

1. IlForschungsinstitut Betriebliche Bildung (fbb) gGmbH
   Telefono: +49 371 4 33 11 222
   E-mail: anerkennungszuschuss@f-bb.de
2. La rete operativa a livello federale Netzwerk IQ. 

Suggerimento: La rete IQ offre anche consulenza per possibili qualifiche di adattamento. 

I costi sostenuti in relazione alla procedura di riconoscimento ai sensi della legge federale sul riconoscimento o delle leggi sul riconoscimento dei Land (per es. per traduzioni, onorari per la procedura di verifica del dell’equivalenza delle qualifiche professionali estere e in particolare per un’analisi delle qualifiche) possono essere rimborsati in determinati casi. L’importo e il tipo di copertura dei costi possono variare notevolmente a seconda del settore professionale. Per questo i/le richiedenti dovrebbero informarsi in anticipo se ci sono spese che vengono coperte, per quale importo e quali no. 

Uffici che forniscono assistenza in Germania sul riconoscimento e sui costi sono disponibili qui: 
•    Rete IQ su tutto ciò che riguarda il riconoscimento e la qualifica
•    Uffici di consulenza IQ su tutto il territorio nazionale 
•    Riconoscimento delle qualifiche professionali, dei diplomi universitari e scolastici

Possibilità di supporto nel riconoscimento
L’agenzia per il lavoro tedesca può aiutarvi dal punto di vista finanziario nella procedura di riconoscimento:
se sietealla ricerca di lavoro le spese per una procedura di riconoscimento, per esempio per traduzioni, copie autenticate e commissioni possono essere coperte dal budget di collocamento. Anche la partecipazione a misure atte all’inserimento professionale attraverso l'offerta di competenze professionali può essere sostenuta anche dall’agenzia per il lavoro.

Per persone in cerca di lavoro, ma anche per dipendenti, a determinate condizioni possono essere coperte le spese per perfezionamenti e qualifiche. I perfezionamenti e le qualifiche devono però consentire il riconoscimento di un titolo professionale estero e aumentare le possibilità sul mercato del lavoro.

Nei casi succitati la copertura dei costi deve essere richiesta in anticipo presso la propria agenzia per il lavoro, oppure, se si riceve l’indennità di disoccupazione, presso il Centro per l'impiego.

Attenzione: Se non avete diritto al finanziamento da parte dell’agenzia per il lavoro, avete la possibilità di richiedere il sussidio per il riconoscimento dello Stato . Il sussidio per il riconoscimento vale soprattutto per dipendenti che svolgono lavori al di sotto della loro qualifica e hanno un reddito molto basso. L’importo del sussidio per il riconoscimento dello Stato è di massimo € 600 e non deve essere restituito. È importante presentare la domanda di finanziamento prima di richiedere il riconoscimento della qualifica professionale straniera. Potete presentare la domanda per es. presso un centro di consulenza per il riconoscimento del programma di supporto Integrazione mediante qualifica (IQ)nella vostra zona. Informazioni complete sul sussidio per il riconoscimento sono disponibili qui.

A seguito della riforma della direttiva UE del 2005 al 18 gennaio 2016 sono entrate in vigore delle innovazioni tra cui l’introduzione di tessere professionali. Dal 2016 è possibile esercitare le professioni di farmacista, infermiere, fisioterapista, guida alpina e agente immobiliare attraverso il riconoscimento con procedura digitale (tessera professionale europea). Con questo certificato elettronico, la procedura di riconoscimento è stata notevolmente accelerata e semplificata. Può essere richiesto direttamente tramite il sito web Your Europe della Commissione Europea.

Sul sito web Riconoscimento in Germania sono disponibili informazioni dettagliate sul procedimento per la tessera professionale europea. Su questa pagina troverete anche il link diretto per la presentazione della richiesta e un video esplicativo in più lingue. 

Se per esempio avete completato all’estero una formazione professionale e non potete presentare tutti i documenti in Germania, potete fornire una prova pratica delle vostre competenze professionali attraverso un'analisi delle qualifiche. Non si tratta di un esame, ma 

• svolgete un colloquio tecnico con un esperto nel vostro ambito professionale, 
• dimostrate le vostre capacità tramite una prova di lavoro oppure 
• lavorate in prova in un’azienda.

Avete la possibilità di mostrare al potenziale datore di lavoro che cosa siete in grado di fare e quest’ultimo può valutare meglio le vostre capacità professionali.  
Tutte le informazioni più importanti, nonché quelle sul sostegno finanziario sono disponibili a questo link. 

Le professioni non regolamentate sono in Germania all’incirca tutte le 300 professioni che vengono formate con il sistema duale (scuola professionale e formazione in azienda). Esempi a tal riguardo sono: professioni artigianali come idraulico, panettiere, falegname, muratore, parrucchiere. Le professioni tecniche come perito elettronico, meccatronico oppure professioni commerciali come impiegato industriale, impiegato per commercio all'ingrosso e all'estero, bancario.

Per queste professioni non vi è alcun obbligo legale per esercitare la professione. Di conseguenza non è necessario svolgere alcun procedimento per il riconoscimento della professione comparativa. I cittadini dell’Unione Europea si possono quindi candidare direttamente sul mercato del lavoro tedesco. In questi casi è il datore di lavoro a valutare la qualifica estera.

Naturalmente può essere molto utile farsi riconoscere il titolo di studi in Germania per rendere la propria qualifica più comprensibile nei confronti dei datori di lavoro e delle aziende. Inoltre una qualifica riconosciuta di pari valore rende più facile l'accesso a un lavoro adeguatamente retribuito e al perfezionamento professionale. La lista di tutte le formazioni professionali è disponibile qui.

Lo stesso accade in caso di diplomi universitari stranieri che portano a professioni non regolamentate, per es. matematici, economisti, giornalisti, non è necessario alcun riconoscimento.

Che cosa sono le professioni regolamentate?

La maggior parte dei mestieri in Germania non rientra tra le professioni regolamentate. La valutazione dell'equivalenza ha una funzione diversa per le professioni regolamentate e quelle non regolamentate. Una professione regolamentata è una professione che può essere esercitata solo se è stata fornita la prova di una specifica qualifica. Queste sono per esempio le professioni mediche, quelle legali, l'insegnamento nelle scuole pubbliche e le professioni nel servizio pubblico (per esempio, soldato o poliziotto). Anche le professioni accademiche possono essere regolamentate, come per esempio la formazione di architetti e ingegneri. Sul sito web dell’Agenzia federale per il Lavoro e sul sito web multilingue della Commissione UE è possibile verificare quali professioni sono regolamentate e se è necessario un riconoscimento. Attraverso il link per il “trova riconoscimento” verrete immediatamente guidati all’organismo responsabile per la procedura di riconoscimento.    

Solitamente la procedura è a pagamento. Queste spese possono variare notevolmente e dipendono dalle modalità di pagamento dell'organismo competente e dallo sforzo richiesto per eseguire la procedura. Attualmente le tariffe vanno da € 25 e € 1.000€.
IHK FOSA e le Camere dell’Artigianato richiedono tra € 100 e € 600 in base alla complessità della procedura. Nei casi in cui il riconoscimento viene rifiutato, bisogna considerare delle spese tra i € 100 e € 200.

L'autorità competente verificherà se il vostro titolo di studio conseguito all'estero è equivalente alla corrispondente occupazione tedesca. Il vostro titolo di studio è equivalente se non ci sono differenze significative tra il vostro titolo di studio straniero e il corrispondente titolo di studio tedesco. 
Oltre alla vostra formazione, l'autorità competente terrà conto anche delle vostre esperienze professionali acquisite in patria o all'estero. Differenze significative riscontrate possono essere compensate mediante un’esperienza professionale oppure una formazione nel settore.

Solitamente la procedura di riconoscimento si conclude entro tre mesi dalla presentazione di tutta la documentazione, questo significa che il termine decorre esclusivamente da quando sono disponibili tutti i documenti necessari. In casi particolarmente difficili può essere prorogato solo una volta. Questo avviene quando mancano le prove e devono essere richieste all’estero oppure deve essere effettuata un’analisi delle qualifiche. Se per la vostra professione acquisita all’estero ottenete la totale equipollenza con la formazione tedesca paragonabile, avete diritto allo stesso trattamento e remunerazione di un lavoratore tedesco.

In caso di equivalenza parziale in determinati settori esistono differenze importanti tra la vostra qualifica professionale e le qualifiche di riferimento tedesche. La certificazione evidenzia in dettaglio le lacune per cui questo possono essere colmate in modo mirato con qualifiche di adeguamento.

Raramente viene comunicata nessuna equipollenza, poiché prima che venga effettuato il riconoscimento i/le richiedenti riceveranno una consulenza approfondita. 

La maggior parte dei mestieri in Germania non rientra tra le professioni regolamentate. La valutazione dell'equivalenza ha una funzione diversa per le professioni regolamentate e quelle non regolamentate. Una professione regolamentata è una professione che può essere esercitata solo se è stata fornita la prova di una specifica qualifica. Queste sono per esempio le professioni mediche, quelle legali, l'insegnamento nelle scuole pubbliche e le professioni nel servizio pubblico (per esempio, soldato o poliziotto). Anche le professioni accademiche possono essere regolamentate, come per esempio la formazione di architetti e ingegneri. Sul sito web dell’Agenzia federale per il Lavoro e sul sito web multilingue della Commissione UE è possibile verificare quali professioni sono regolamentate e se è necessario un riconoscimento. Attraverso il link per il “trova riconoscimento” verrete immediatamente guidati all’organismo responsabile per la procedura di riconoscimento.    

Dal 2005 per professioni di formazione e di perfezionamento europee vengono redatti i cosiddetti supplementi ai certificati (Certificate Supplements). I supplementi ai certificati Europass facilitano a terzi (per es. datori di lavoro, uffici di riconoscimento delle qualifiche professionali) la comprensione di quali qualifiche e competenze sono state acquisite con un titolo di studio e rendono i titoli di studio comparabili. Descrivono in modo conciso il percorso di formazione, il profilo delle competenze di una qualifica nonché possibili settori professionali e autorizzazioni di accesso a livelli successivi di formazione. Queste importanti informazioni e sussidi di orientamento facilitano l’ingresso nel mercato del lavoro europeo.
Dal 2005 per percorsi di studio universitari esiste un corrispondente supplemento di diploma (Diploma Supplement), che viene rilasciato automaticamente per la maggior parte dei corsi di studio di università europee. I “Diploma Supplements“ esistono in 48 Paesi della European Higher Education Area (EHEA) e comprendono la Turchia e la Federazione Russa.

Nota: I supplementi ai certificati Europass per professioni di formazione e perfezionamento duale sono resi scaricabili dall’Istituto federale per la formazione professionale (BIBB) in tedesco, inglese e francese.

Per il rilascio dei supplementi ai certificati Europass nell’ambito dei titoli di studio di formazione professionale e di perfezionamento professionale regolamentati dai vari Land sono competenti i ministri dell’istruzione dei Land e il Segretario della Conferenza dei ministri dell’istruzione. I supplementi ai certificati lì disponibili vengono predisposti in tedesco, inglese e francese.  

Ulteriori informazioni su Europass e i relativi documenti sono disponibili qui.