Office for the Equal Treatment of EU Workers

Sănătate

În Germania asigurarea de sănătate este posibilă de regulă prin două sisteme diferite:

  • asigurarea de sănătate publică (GKV) și
  • asigurarea de sănătate privată (PKV).

Până la o anumită limită de venit, asigurarea publică este obligatorie pentru angajate și angajați. În anul 2017, această limită de venit este de 57.600 €. Dacă vă aflați deasupra acestei limite puteți hotărî dacă doriți să fiți membru al unei case de asigurări publice sau private. Trebuie să alegeți una dintre aceste două variante. Nu este posibil să renunțați complet la asigurarea de sănătate.

Dacă lucrați ca independent puteți hotărî singur dacă doriți să fiți asigurat într-o casă de asigurări publică sau privată. Există adeseori diferențe între casele de asigurări private cu privire la cotizații și prestații. Informați-vă exact și comparați întotdeauna mai multe oferte. Centrele de consiliere pentru migrație („Migrationsberatungsstellen”) vă pot ajuta.

Ca membru al unei case publice de asigurări de sănătate aveți automat și o asigurare de îngrijire. Membrii caselor de asigurări de sănătate private vor trebui să încheie pe lângă contractul de asigurare medicală și unul separat pentru asigurarea de îngrijire.

Ca membru al unei case de asigurări de sănătate publice veți primi un card de asigurare de sănătate. Acest card trebuie prezentat la fiecare consultație la medic. De regulă, costurile tratamentului se vor deconta direct cu casa de asigurări de sănătate. Dumneavoastră nu trebuie să plătiți nimic.

Atenție: Uneori medicii recomandă tratamente care nu sunt incluse în prestațiile de bază ale asigurării. Puteți decide dacă doriți să le urmați, având costuri suplimentare. Medicul dumneavoastră trebuie să vă expună avantajele și dezavantajele unor astfel de tratamente suplimentare, precum și să vă informeze cu privire la costurile acestora.

Dacă soțul sau soția dumneavoastră locuiește în Germania, acesta/aceasta poate fi coasigurat/coasigurată cu dumneavoastră în cadrul asigurării de sănătate publice. Dacă faceți acest lucru nu veți avea costuri adiționale. Același lucru este valabil și pentru copiii dumneavoastră (asigurarea de familie – „Familienversicherung”).

Dacă sunteți asigurat medical în țara dumneavoastră de origine și vă aflați doar în mod temporar în Germania puteți beneficia de tratament medical și în Germania, dacă acest lucru este necesar și nu poate aștepta până la întoarcerea dumneavoastră în țară. Această regulă include și tratamentul necesar în cazul unei boli cronice sau al unei sarcini. Pentru a beneficia de tratament în Germania trebuie să prezentați Cardul european de asigurare de sănătate (EHIC). Pentru a obține acest card, trebuie să îl solicitați înainte de părăsirea țării de origine de la casa dumneavoastră de asigurări de sănătate de acolo. Acesta este eliberat în mod gratuit. Dacă nu v-a fost eliberat un card EHIC, de exemplu pentru că emiterea acestuia ar fi durat prea mult, puteți solicita un certificat provizoriu.

Atenție: Cardul EHIC este acceptat doar de către medicii și spitalele afiliate sistemului public de sănătate - tratamente în instituții private nu sunt acoperite.

Dacă lucrați în Germania, dar aveți domiciliu în alt stat (domiciliul în afara țării de asigurare) puteți beneficia de tratament medical și în statul în care aveți domiciliul. Însă va trebui să vă înregistrați la casa de asigurări de sănătate a statului în care aveți domiciliul. Pentru a putea efectua această înregistrare veți avea nevoie de un document tip (Documentul portabil S1). Puteți solicita acest document la casa dumneavoastră de asigurări de sănătate din Germania.

Dacă ați venit în Germania pentru a căuta un loc de muncă, vă puteți înregistra în sistemul de sănătate german. În vederea înregistrării va trebui să prezentați casei germane de asigurări un document tip (Documentul portabil S1) eliberat de către casa dumneavoastră de asigurări din țara de origine. Astfel veți rămâne membru în sistemul vechi de asigurare, dar veți putea beneficia de prestații complete în Germania. Fără această înregistrare - adică doar cu cardul EHIC - puteți beneficia în Germania doar de tratamente absolut necesare în timpul șederii dumneavoastră aici.

Dacă veniți în Germania doar pentru a vă supune unui tratament medical, casa dumneavoastră de asigurări din străinătate va prelua costurile pentru acesta doar dacă în prealabil ați obținut un aviz corespunzător din partea acesteia. Existența acestui aviz este confirmată de către casa dumneavoastră de asigurări de sănătate de unde aveți domiciliul printr-un document tip (Documentul portabil S2).

Atenție: Sistemele de sănătate diferă de la o țară la alta. Astfel este posibil ca prestații pentru care atât timp cât vă aflați într-o țară nu plătiți nimic să fie contra cost în alte țări.

Dacă aveți o asigurare privată, vi se aplică prevederile contractuale ale acelei asigurări. Acestea sunt valabile și pentru tratamente obținute în străinătate.

În Germania, toți angajații sunt automat membri ai asigurării obligatorii pentru accidente. O înregistrare separată nu este necesară. Dumneavoastră nu trebuie să plătiți nicio contribuție pentru această asigurare, angajatorul plătește contribuțiile complete.

Asigurarea pentru accidente urmărește prevenirea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale, precum și protecția împotriva urmărilor acestora. Prestațiile acesteia cuprind în special:

  • îngrijiri medicale și prestații în scopul reabilitării,
  • prestații pentru participarea la viața profesională (reabilitare profesională),
  • prestații pentru participarea la viața socială (reabilitare socială),
  • prestații compensatorii pentru pierderile salariale din timpul perioadei de incapacitate de muncă și
  • pensii de rănit și de urmaș.

Orice accident de muncă trebuie să fie înregistrat de către angajator, iar dacă există indicii cu privire la o eventuală boală profesională, medicul dumneavoastră va face o înștiințare. Asigurarea pentru accidente va verifica apoi automat ce drepturi vă revin. O cerere sau o înregistrare din partea dumneavoastră nu este necesară.

Informații generale cu privire la prestațiile asigurării sociale germane în caz de boală, accidente de muncă și boli profesionale puteți găsi pe paginile web ale Asociației Principalelor Case de Asigurări de Sănătate („GKV Spitzenverband”) și ale Casei germane de Asigurări Obligatorii pentru Accidente („Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung”).

FAQ Sănătate

În Germania, toți angajații sunt automat membri ai asigurării obligatorii pentru accidente. O înregistrare separată nu este necesară. Dumneavoastră nu trebuie să plătiți nicio contribuție pentru această asigurare, angajatorul plătește contribuțiile complete.

Asigurarea pentru accidente urmărește prevenirea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale, precum și protecția împotriva urmărilor acestora. Prestațiile acesteia cuprind în special:

  • îngrijiri medicale și prestații în scopul reabilitării,
  • prestații pentru participarea la viața profesională (reabilitare profesională),
  • prestații pentru participarea la viața socială (reabilitare socială),
  • prestații compensatorii pentru pierderile salariale din timpul perioadei de incapacitate de muncă și
  • pensii de rănit și de urmaș.

Orice accident de muncă trebuie să fie înregistrat de către angajator iar dacă există indicii cu privire la o eventuală boală profesională, medicul dumneavoastră va face o înștiințare. Asigurarea pentru accidente va verifica apoi automat ce drepturi vă revin. O cerere sau o înregistrare din partea dumneavoastră nu este necesară.

În Germania asigurarea de sănătate este posibilă de regulă prin două sisteme diferite:

  • asigurarea de sănătate publică (GKV) și
  • asigurarea de sănătate privată (PKV).

Până la o anumită limită de venit, asigurarea publică este obligatorie pentru angajate și angajați. Dacă vă aflați deasupra acestei limite puteți hotărî dacă doriți să fiți membru al unei case de asigurări publice sau private. Trebuie să alegeți una dintre aceste două variante. Nu este posibil să renunțați complet la asigurarea medicală. Ca membru al unei case publice de asigurări de sănătate aveți automat și o asigurare de îngrijire.

Dacă lucrați ca independent puteți hotărî singur dacă doriți să fiți asigurat într-o casă de asigurări publică sau privată. Există adeseori diferențe între casele de asigurări private cu privire la cotizații și prestații. Informați-vă exact și comparați întotdeauna mai multe oferte. Centrele de consiliere pentru migrație („Migrationsberatungsstellen”) vă pot ajuta.

Ca membru al unei case publice de asigurări de sănătate veți primi un card de asigurare de sănătate. Acest card trebuie prezentat la fiecare consultație la medic. De regulă, costurile tratamentului se vor deconta direct cu casa de asigurări de sănătate. Dumneavoastră nu trebuie să plătiți nimic.

Atenție: Uneori medicii recomandă tratamente care nu sunt incluse în prestațiile de bază ale asigurării. Puteți decide dacă doriți să le urmați, având costuri suplimentare.

Dacă soțul sau soția dumneavoastră locuiește în Germania, acesta/aceasta poate fi coasigurat/coasigurată cu dumneavoastră în cadrul asigurării de sănătate publice. Dacă faceți acest lucru nu veți avea costuri adiționale. Același lucru este valabil și pentru copiii dumneavoastră (asigurarea de familie – „Familienversicherung”).

Dacă sunteți asigurat medical în țara dumneavoastră de origine și vă aflați doar în mod temporar în Germania puteți beneficia de tratament medical și în Germania, dacă acest lucru este necesar și nu poate aștepta până la întoarcerea dumneavoastră în țară. Această regulă include și tratamentul necesar în cazul unei boli cronice sau a unei sarcini. Pentru a beneficia de tratament în Germania trebuie să prezentați Cardul european de asigurare de sănătate (EHIC). Pentru a obține acest card, trebuie să îl solicitați înainte de părăsirea țării de origine de la casa dumneavoastră de asigurări de sănătate de acolo. Acesta este eliberat în mod gratuit. Dacă nu v-a fost eliberat un card EHIC, de exemplu pentru că emiterea acestuia ar fi durat prea mult, puteți solicita un certificat provizoriu.

Atenție: Cardul EHIC este acceptat doar de către medicii și spitalele afiliate sistemului public de sănătate - tratamente în instituții private nu sunt acoperite.

Dacă veniți în Germania doar pentru a vă supune unui tratament medical, casa dumneavoastră de asigurări din străinătate va prelua costurile pentru acesta doar dacă în prealabil ați obținut un aviz corespunzător din partea acesteia. Existența acestui aviz este confirmată de către casa dumneavoastră de asigurări de sănătate de unde aveți domiciliul printr-un document tip (Documentul portabil S2).

Dacă ați venit în Germania pentru a căuta un loc de muncă, vă puteți înregistra în sistemul de sănătate german. În vederea înregistrării va trebui să prezentați casei germane de asigurări un document tip (Documentul portabil S1) eliberat de către casa dumneavoastră de asigurări din țara de origine. Astfel, veți rămâne membru în sistemul vechi de asigurare, dar veți putea beneficia de prestații complete în Germania. Fără această înregistrare - adică doar cu cardul EHIC - puteți beneficia în Germania doar de tratamente absolut necesare în timpul șederii dumneavoastră aici.

Informații generale cu privire la prestațiile asigurării sociale germane în caz de boală, accidente de muncă și boli profesionale puteți găsi pe paginile web ale Asociației Principalelor Case de Asigurări de Sănătate („GKV Spitzenverband”) și ale Casei Germane de Asigurări Obligatorii pentru Accidente („Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung”).