Közvetlen hivatkozás
Példa
Beata szakképzett ápolónő. Miután 14 éven keresztül egy lengyel kórházban dolgozott, munkanélkülivé vált, és úgy döntött, hogy Németországba jön abból a célból, hogy háztartási kisegítői munkát végezzen. Úgy vélte, hogy ez lenne a legjobb megoldás, mivel sok ajánlat elérhető német nyelvtudással és német diplomával nem rendelkező személyek számára, akik hajlandóak gondoskodni idős emberekről a háztartásukban. Beata egy ápoló cégen keresztül talált munkát egy családnál. Egy idős asszonyt gondoz, aki számos betegségben szenved. Ételeket készít és szolgál fel, társaságot nyújt, és segít az öltözködésben. Ezért a munkáért havi bruttó 1600 eurót kap. Beata tulajdonképpen szeretne visszatérni a valódi szakmájához. Egyrészt rosszul érzi magát, mert megszerzett képesítési szintje alatt dolgozik, másrészt tudja, hogy nővérként sokkal többet kereshetne.
Annak érdekében, hogy többet tudjon meg arról, milyen lehetőségek adódnának Beata részére a tanult szakmájában, felkeresi a számos tanácsadó központ egyikét, amelyek tanácsot adhatnak neki a képesítéseinek elismerésében
Az „Integráció képesítés által (IQ)” finanszírozási program tanácsadó központjai tájékoztatást nyújtanak a szakma németországi gyakorlásáról és az elismerési eljárásról. A tanácsadás ingyenes, és több nyelven is elérhető. Beata az alábbi weboldalon találja a helyi tanácsadó központok címét:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/en/index.php
Beata felveheti a kapcsolatot a német-lengyel kereskedelmi kamarával is, amely a Pro Recognition (szakma elismerése) projektet alkalmazza. A Pro Recognition (szakma elismerése) ingyenes tanácsokat kínál a szakmai képesítések elismerésére az EU-ban számos nemzet nyelvén. A projektben Lengyelország mellett többek között Olaszország is részt vesz. Kapcsolati adatok:
A migránsok számára sok más tanácsadó intézmény is ad tanácsokat a "Külföldi szakmai képesítések elismerése" témában. Beata megtalálhatja a címeket az EU Munkavállalói Egyenlő Bánásmód Központjában található adatbázison keresztül:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-hu/
Beata az elismeréssel kapcsolatos első tanácsokat is kaphatja a „Munka és élet Németországban” forróvonalon, amely csak német és angol nyelven válaszol a kérdésekre. A hotline hétfőtől péntekig 9 és 15 óra között érhető el a következő számon: +49 30 1815-1111 Beata betegápolói szakképesítése „szabályozott”, ami azt jelenti, hogy hatósági elismerésre van szükség annak gyakorlásához.
Beata betegápolói szakképesítése „szabályozott”, ami azt jelenti, hogy hatósági elismerésre van szükség annak gyakorlásához.
Beata esetében a képesítését Németországban az európai előírásoknak megfelelően automatikusan elismerik. Beata 2004. május 1-je után (az EU-csatlakozás dátuma és a Lengyelországra vonatkozó uniós előírások hatálybalépése) szerezte meg diplomáját. Más lenne a helyzet, ha ezt a dátumot megelőzően megkapta volna az oklevelét. Ebben az esetben a képesítését csak akkor ismerik el automatikusan, ha igazolást nyújt be a lengyel illetékes hatóságtól arról, hogy a csatlakozás előtt befejezett képesítése megfelel az európai minimumkövetelményeknek.
Az automatikus elismerés azt jelenti, hogy a képesítéséből nem kell egyéni vizsgát tennie. Ennek ellenére Beátának át kell mennie az elismerési folyamaton.
Ha Beata korlátozások nélkül szeretne ápolónőként dolgozni Németországban, állami engedélyre van szüksége. Ezzel az engedéllyel használhatja a betegápolónő szakmai címet, és gyakorolhatja a szakmát. Ez után elvégezheti azokat a tevékenységeket is, amelyek egy betegápolónő feladatai közé tartoznak orvos irányítása alatt, mint pl injekció beadása.
Ebből a célból Beátának kérelmet kell benyújtania az illetékes tanúsító testülethez az „Egészségügyi és ápolóiszakmai cím használatának engedélyezése” iránt. Az Elismerési Tanácsadó Központ Beata rendelkezésére bocsájtja az elismerő szerv címét, valamint további információkat az eljárás finanszírozási lehetőségeiről.
Beata megtudja, hogy a jó német nyelvtudás elengedhetetlen ahhoz, hogy a betegápolónőként dolgozni tudjon.
Beata az alábbi keresőmotor segítségével megtalálhatja a felelős tanúsító testületet:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/ html/de/beratungssuche.php
Ott Beata megtudja, hogy milyen dokumentumok szükségesek a kérelemhez. Ez szövetségi államonként eltérő lehet. Általában érvényes:
A dokumentumokat eredetiben és hiteles fordításban kell benyújtani.
Beata EU-országból származó betegápolónőként is kérvényezheti az európai szakmai kártyát:
Az azonosító egy elektronikus tanúsítvány, amely kinyomtatható PDF dokumentumként. A szakmai kártya leegyszerűsíti az elismertetési folyamatot, de nem helyettesítheti azt. Beátának továbbra is engedélyt kell kérnie, hogy Németországban dolgozhasson. Az európai szakmai kártya igénylése különösen akkor éri meg, ha Beata úgy dönt, hogy Németországon kívül más uniós országokban is dolgozna betegápolónőként.
Ahhoz, hogy betegápolónőként dolgozhasson, Beátának B2 szintű nyelvtudást kell igazolnia. Beata információkat szerezhet a szakmai és integrációs nyelvtanfolyamokról a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivataltól (BAMF):
Ha bármilyen kérdése adódik a nyelvtanfolyamokkal kapcsolatban, például, hogy hol és mikor lesz a következő tanfolyam, vagy milyen költségekkel jár, Beata e-mailt is küldhet a BAMF részére a szövetségi államában:
Az egyes szövetségi államokban az eljárás költségei eltérőek. A tényleges elismerési folyamat költségei mellett például fordítások és hitelesítések is felmerülnek. Ez gyorsan túlterhelheti Beata anyagi kereteit.
Beata dolgozik, és saját jövedelemmel rendelkezik. Így képes kielégíteni a szükségleteit, és nem függ a Jobcenterből származó akadozó szolgáltatásoktól. Ez azonban azt is jelenti, hogy nem kaphat pénzügyi támogatást a Szövetségi Munkaügyi Központtól.
Beáta esetében azonban számításba vehető az elismerési támogatás iránti kérelem. Ezzel a támogatással például fedezhetők az elismerési eljárás díjai és költségei, a tanúsítványok fordításával és hitelesítésével kapcsolatos költségek, legfeljebb 600 € összegig. A kérelem feltételei közé tartozik a minimális három hónapos németországi tartózkodás, és az éves jövedelem legfeljebb 26.000 euró (bruttó) lehet. A kérelmet a következő címre kell megküldeni:
Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb)
gGmbH Mühlenstr. 34/36
09111 Chemnitz
A jelentkezési lap megtalálható a mellékletben, a XX. függelék. PDF, 527 KB, nem akadálymentes
Bármely IQ- vagy egyéb migrációs tanácsadó központ segít kitölteni az űrlapot.
További finanszírozási lehetőségek állnak rendelkezésre Hamburg és Berlin szövetségi államokban: „Härtefallfonds Szakmai elismerés Berlin“ és „Hamburgi Ösztöndíjprogram”.
További információ a „Härtefallfonds Szakmai elismerés Berlin“-ről a berlini szenátus integrációs és migrációs biztosának irodájában szerezhető be:
Willkommenszentrum Berlin
Potsdamer Straße 65
10785 Berlin
Telefon: (030) 9017-2326
Fax: (030) 9017-2320
haertefallfonds@intmig.berlin.de
és a hamburgi ösztöndíjprogramról a Diakonie Hamburgnál:
Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA)
Schauenburgerstraße 49
20095 Hamburg
Telefon: (040) 30620-396
zaa@diakonie-hamburg.de